Q: Kommst du mit mir auf das Marsfeld, Publius?
P: Ich komme gerne mit dir Quintus. Aber das Marsfeld, was ist das?
Q: Es ist ein großes Feld wo sich junge Männer aus der Stadt trainieren.
Komm!
P: Was machst du auf diesem Marsfeld da?
Q: Ich treffe meine Freunde, die Söhne der anderen Senatoren.
Wir rennen, machen Hoch- oder Weitsprung, oft reiten wir auch und machen Ringkämpfe.

P: Ich mag weder rennen noch springen noch reiten noch ringen. Kämpfen macht mir keinen Spaß.

Q: (lacht) Fürchtest du etwa eine Niederlage?

P: Ich habe keine Furcht vor der Niederlage, sondern... ich bin faul.

Q: Das lobe ich nicht. Spielst du denn nicht einmal Ball?
Alle Römer spielen Ball.

P: Auch Ballspielen erfreut mich nicht.

Q: Was aber machst du jedoch wenn du Freizeit hast?
P: Ich spiele mit meinen Brüdern oder meinen Freunden. Wir spielen mit einem Würfel und Nüssen. Manchmal schlagen wir auch den Reifen.
Q: Dies sind Spiele für Jungen und Mädchen. Das sind keine Spiele für junge Männer, keine für zukünftige Soldaten, keine für den Sohn eines Senatoren.

P: Die Spiele sind angenehm und machen auch nicht müde.
Q: Ihr seid wirklich faul, wenn ihr nichts anderes macht, wenn ihr nicht einmal wenigstens in der Ringschule übt.

P: Denn üben sich nicht auch junge Frauen auf dem Marsfeld?
Q: Es ist nicht Sache der jungen Frauen sich zu üben.
Es ist Sache einer jungen Frau sich um das Haus zu kümmern, die Muter zu unterstützen, das Essen zu bereiten und Wolle zu spinnen.
P: Spinnen?

Q: Zum Beispiel. - Aber komm dennoch mit mir.
Zuschauen kannst du wenigstens.